当前位置:主页 >> 房产数据

该奖项的目的是提高文学水平节能

2020-10-19 来源:

摘要:《贡叔砍汽油》是一部获得由柬埔寨播种者协会主办的2005年努哈集体文艺杯三等奖的短篇小说。该奖项的目的是提高文学水平,使之获得发展进步和实现现代化。这部小说的作者涅绍潘(NgethSophan),居住在柬埔寨贡布省班代迈县金船乡波雷格罗拉村,现年5 岁(2005年),是贡布省文化艺术处职员。他从18岁便开始写作,喜欢创作短篇小说和诗歌。1987年,他曾在政治文化学校写作班接受短期培训。 金乌西坠,隐身在西边的黑色山脉之中,抛出浓厚的黑暗大笼罩住大地。过了不久,东方的天际射出深红色的亮光,一团火红的巨大车轮跳了出来。当它高过树尖之后,便开始发挥它的威力,一点点地荡尽了黑暗……

讨人喜爱的满月升起来,取代了太阳,照亮了世界,照亮了靠天吃饭和靠命运顽强生活的穷人的小屋。树叶屋顶上的破洞透进来的月光和旧草房里一盏煤油灯微弱跳动的光线,照在一个年纪40多岁的男人身上。他正躺在一张用竹片做成的床上,床上铺的席子因年深日久已经变得油黑发亮。这间草房的主人躺在床上的姿势与众不同。他的腿抬起来架着二郎腿,右腿搭在左腿上面,一只手放在额头,只听到他喘着粗气,不时用左手拿起水布(柬埔寨人日常使用的一种长条格子布——译者注)驱赶蚊子,因为那些蚊子总是来干扰他,使他不能集中精力思考陷入绝境的复杂的生活问题。

他千思万想……想了又想……寻找摆脱贫穷的出路——他的一个丈夫、一个妻子和五个孩子的家庭已经被贫穷压迫得痛苦不堪。去年,凶恶的水灾彻底毁灭了他的稻田。今年,可恨的旱灾又延续数月,使他的雨季稻一粒不剩地全部成了秕谷。他到哪里去找米来养活嗷嗷待哺的孩子呢?怎么办?怎么办?……

正当这个可怜男人的思绪陷入深深的绝望之际,忽然听到另一个男人在草房前面喊叫他的名字:“喂……阿贡!到哪儿去了?”

贡叔收回散乱的思绪,坐起身来,回答道:“我在里面呢!……是谁呀?阿山,是你吗?来,进来吧。孩子们都去捉鱼逮青蛙去了,他妈生病住院了,只有我一个人正在找出路……唉!”

听到贡叔这样说,山叔迈步慢慢地走进草屋,然后和他小时候曾经一起在寺庙里学习的同学并肩坐在床上。把水从壶里倒进一只椰子壳碗里递给客人,同时递过去装旱烟叶子的口袋,贡叔开始聊天:“我就是想不通呀,阿山!生为一个农民,就是要靠生产稻米。现在连续两年自然灾害,究竟用什么来养活孩子们呢?老婆又病了……还欠了人家的债……”

山叔点点头,端起椰子壳碗来喝了两三口水,才回答说:“都是一样呀,阿贡!咱们整个班代迈县三隆乡,靠近水渠的田还能凑合着有点收成,而远离水源的田,就只有靠天吃饭,而老天又不可怜咱们!”

贡叔转身把灯拧得比原来亮一点儿,才接着说道:“生活就是斗争,但是不知道斗争的路在哪里,自己又没有本事像别人一样去做买卖。为了还债和买米,大牛小牛都卖掉了。现在老婆生病躺在私人医院的病床上,要找钱来交药费,交治疗费,这回只有卖田地了!”

“说什么!卖田地?别这样,阿贡!如果你再把田地卖掉,等于是断了孩子们的活路。现在我告诉你一种职业,如果你能够做,一定能解决一些生活难题……”

“什么职业,阿山?告诉我!”

“目前在去越南边境的路上,人们都在轰轰烈烈地搞走私。走私牛……走私汽油……满路都是。我想约你一起去谋生,不要躺在这里摸着脑袋空想了……没有哪路神仙会来帮助咱们的,只有自己依靠自己……”

“但是,走私是违法的行为!”

“确实是违法的,这我也知道。但是,那法只是写在纸上的,胆小的人总是受穷,而敢于犯法的人却越来越富。就像阿贡你亲眼看到的那样……王国政府宣布禁止砍树,但是每天都看到木材装满火车皮……每天都看到木材商和拉木材的汽车讨价还价。再说那些用红土铺成的主要道路,还不到一年,就被拉木材的汽车碾出了许多像鸡窝一样的大坑。柬埔寨人现在已经不怕法律了,就怕掉进地狱。还有人说,如果害怕,一定会连鱼酱都没得给孩子舔了。”

贡叔心中火烧火燎,就像母鸡要找地方下蛋一样。山叔直言不讳,敢说敢做的行为,就像给他点燃了一盏摆脱贫穷道路的明灯。说到最后,为了解决重要的填饱肚子的问题,贡叔决定冒险从事走私汽油的生意,总比躺在床上翘着二郎腿冥思苦想要好吧。

第二天,这位可怜的男人推出一辆旧自行车,踩着吱吱叫的脚踏板,到德兰索索市场去联系需要购买汽油的顾客。也可以说是贡叔的运气好,因为有一位顾客不仅保证买他的汽油,而且还借给他10万瑞尔去做谋生的本钱。拿出卖掉一辆旧牛车的钱,再加上借来的钱,也有将近20万瑞尔了。这微薄的资金,足够他去贩运一次汽油了。

有了钱以后,贡叔抽空去把他的旧自行车换了新轮胎,为驮运两只60公升的油桶创造条件。他也没有忘记告诉他正在私人医院治病的可怜的妻子。

由山叔带头,还有村里邻居的5个青年,汽油走私队在傍晚时分出发了。他们拼命蹬着自行车,沿着牛车道向20公里外的越南边界驰去……真是不同寻常!在这条道路上,很少看到像贡叔、山叔这样骑着自行车走私汽油的人。因为走私的人绝大部分使用摩托车,一次能够运送5至10桶汽油,每桶可以装 0公升。如果使用韩国产的汽车,人家至少可以装100桶,而且大部分使用机动车走私的人,都明目张胆地在相关官员的眼前通过,不须要在黑夜里忍着困倦偷偷摸摸地进行。人家用相互联系,说着柬埔寨语和越南语的混合语言,有时候还说英语。而且专门从事走私的人和警察之间都互相知道重视玩家感受与需求的橙色游《苍生》必将给游产业带来里程碑式的变革。官目前已经放出故事背景、游戏特色、阵营英雄、神兵介绍等内容号码,他们共同践踏国家的经济,真应该给他们每人颁发一张“奖状”。

贡叔和他的伙伴平安地到达了边界,而且联系上了越南的汽油商人,以穷人的财力所能负担的价格每人购买了每桶60公升的两桶汽油。如果运到德兰索索市场上,可以赚到12000瑞尔,相当于 个美元了。骑自行车跑40多公里,忍受一夜的困倦,值得!……

从傍晚到“喔喔”鸡叫,运汽油的人们一个盹都没有打。因为自己没有像别人那样搞过走私,贡叔的自行车骑不快,有时候掌握不住车把掉进坑里,有时候轧到石块差点儿摔倒,尽管月光照得如同白昼。更倒霉的是,他的车经常掉链子,走1公里路要下车挂两三次链条。

到了一个岔路口,由于站着等贡叔挂链条时间太久了,走私队中的一个青年转过头来问道:“怎么样,贡叔!还能向前走吗?”

可怜的人用手擦擦额头上的汗水,摇摇头说:“链子太旧了,只有找修车的给换一条新链子才能走,但现在鸡刚叫,修车的人正躺在床上打呼噜呢!”

“光等着贡叔挂链子,太阳都快升起来了……我很怕被警察抓住,我先走了!”

山叔把他驮汽油桶的自行车靠在一棵树上,然后走向他的同伴:“只有换新链条才能骑。阿贡,你来之前不把它换好,让它来影响生意,今天夜里真倒霉!”

听到大家都在责备他,贡叔长叹一口气:“因为我没有干过这种事,所以忘了换车链子。那么,阿山,你带他们先走吧,不用等我了!”

“把你丢在这儿怎么行呢?好像太无情了吧!”

“没关系!你们走吧!我不计较……留下我跟在后面也行啊,等天亮了,我去找修车的给换条新链子!”

得到朋友的允许,山叔和5个年轻人又蹬着车上路了,把满腹忧愁的可怜人留了下来。

贡叔把水布铺在路边的草地上,把驮着汽油桶的自行车靠在旁边的一棵大树上,然后躺下来,把手放在脑袋下面当枕头。黎明的露水在月光照射下闪闪发亮,使已经很凉的气温越来越凉,越来越冷,直到可怜的走私人蜷起双腿,用膝盖顶住下巴,才能抵受住一些寒意。

噢!在生活中挣扎的穷人啊,即使这种生活违法,也被看作是比当乞丐沿街乞讨有意义的高尚生活了。因为没有力气再走了,加上一夜的困倦,贡叔便在寒冷的气候下闭上眼睛睡着了。

一只皮鞋重重地踢在背上,贡叔跳起身来,迷迷瞪瞪地抽出插在腰里的斧头,准备保护自己,他以为是边境的强盗来抢劫他了。

那时,他听到皮鞋的主人像老虎看见小鹿一样发出恶狠狠的声音:“这汽油是谁的……啊?”

在初升的太阳照耀下的树林边,贡叔揉揉眼睛看看说话的人。那个人穿着王家宪兵的制服,跟他站在一起的还有一个人穿着国家警察服装,另一个人无疑是海关职员。

看见贡叔抽出斧头握在手里,准备抡起来自卫,年轻的宪兵立即从腰里拔出手枪,把枪口对准贡叔,大声叫道:“马上扔掉斧头!马上扔掉!小心你的脑袋开花!”

贡叔一直以勇敢著称。他不同意马上抛下斧头,却反问道:“你们是边境的强盗,是吗?实话告诉我!”

这句问话使联合小组大吃一惊。宪兵吐了一口唾沫,低声咆哮道:“喝!你这个走私汽油的贼不认识联合执法小组吗?我在问这两桶汽油是谁的?”

这回,贡叔的态度软化了一些,他把斧头插回腰里,然后平静地回答说:“是的,大侄子!是我的汽油,请原谅我看错了,我还以为是边境的强盗呢!”

一直强压着怒火的海关职员再也忍不住了,他大声说道:“我正在查找走私汽油的贼呢,现在终于找到了。把汽油、自行车、人和斧头全都带走!送到法院去依法判刑!”

那位警察像得了鼻炎似的用浓重的鼻音说道:“他敢拔出斧头来要反抗执行公务的官员,应该罪加一等,走私破坏国家经济,不能让他脱身!”

被人用枪口对着自己,贡叔毫不畏惧。联合小组缺乏职业道德的行为,使这位可怜的走私者怒不可遏。他一句一句掷地有声地说:“你们跟大叔比都太嫩了,看来还不到 0岁,可是说出话来没大没小。抽出斧头来是每个公民在遇到强盗时自卫的权力。因为在我睡着的时候你们用皮鞋猛踢我的背,就是江洋大盗也不过如此。别人大张旗鼓地走私,什么事都没有,而我才刚刚开始,就马上碰到事儿了?”

宪兵还在用枪指着他,大声喊道:“不管是谁,哪怕他的官衔像一面墙那样大,只要敢违法,全都要抓走,对谁都不宽大……把他铐起来!”

那个警察从腰里抽出一副手铐,准备逮捕可怜的走私者。忽然,“突突突突”的声音响起来,两辆驮着走私汽油的摩托车也经过这条路。每辆摩托车驮着6个汽油桶,扬起一路灰尘。等来到 位正在为“保卫国家经济”发威的联合小组人员面前时,开摩托车的人都从头上摘下帽子,点头致敬,一边举起一只手挥动,一边咧开嘴笑着。只见那 位执法者像四脚蛇一样频频点头回答,抬起手来示意顺利放行,让他们继续赶路。

摩托车开走了,宪兵指挥他的同伴:“把他铐上!我的枪对准他了,免得被他跑掉!”

拿手铐的人听从拿枪的人指挥,迈着重重的步子走近贡叔。就像被大火烧焦了肝胆,我们的大叔不再怕死,“刷”的一下从腰里抽出斧头,跳过去抡起斧头,“呜”的一声砍漏了汽油桶,就像香港的武打电影一样。就在那时,枪声“砰”地响起,地上冒起一股烟尘,因为开枪的人把子弹射中了地面。

“要抓我去坐牢就抓吧!但是不要戴手铐。只要敢靠近,小心脑袋挨斧头!”

看到贡叔这样勇敢,联合小组眼睛都直了,每个人都马上后退两三步。拿枪人的手也在发抖,在贡叔磨得十分锋利的斧头的威力下,再也不敢抬起枪口。那时,出现一些村民吵吵嚷嚷地跑过来看热闹,其中还有一名。

两个拿着枪和拿着斧头对峙的人牙齿咬得咯咯作响。这些都被摄入了镜头。但是那时……

“把胶卷给我!把胶卷给我!”

宪兵掉转枪口,指向拿着照相机的人的胸口,并大声吼道:“我对了解得非常清楚,他们到处采访,写挑拨文章,就像毛毛虫吃树叶一样,不让树木生长。快把胶卷拿出来给我!”

微笑着温柔地说:“这是我的权利呀,先生!我拍摄所有走私的人,无论是自行车、摩托车,还是汽车,也拍摄镇压走私的人。有什么事呀,还要威胁我把胶卷拿出来?”

“如果不同意把胶卷拿出来,就把相机没收,听到了吗?我们是联合执法小组,手里有全部权力,不准反抗!”

慑于拿枪人的强大威胁,可怜的打开相机的盖子准备抽出胶卷,突然贡叔大喝一声:“兄弟!千万别把胶卷交给这群边境的强盗。他要是敢开枪,就打死我好了!”

说着话,贡叔勇敢地拉着的手,让他站在自己的身后,然后用愤怒的声音说道:“他们当5年宪兵、警察、海关,就像是做了5年强盗。他们接受贿赂,放手让有钱的人明目张胆地走私,却来欺负我们这些穷人。刚才大家都看到了,他们痛痛快快的给两辆运汽油的摩托车放行,却要给骑自行车的人戴手铐。我宁可把桶砍破,让汽油流掉,也比被他们拿去卖掉赚钱要好。现在我心甘情愿走去坐牢,不会逃跑,因为我阿贡确实是一个非法走私的人!”

没有听到任何人搭腔。贡叔又像瀑布从山顶冲下一样吐出重重的声音:“兄弟,请你一定要按照我的话来写。我的名字叫贡,经历过两三个社会制度时代。在朗诺时代,我在军队当二等兵。我被指挥官抓去关了10天监狱,因为我敢批评少校偷吃死亡士兵的军饷。在正式花名册上写着有 20人,但实际上还不到100人。到了波尔布特时代,要不是得到负责福利的大爷帮助证明,我早就死在锄头之下了,因为我敢批评队长偷偷地和厨师一起吃干饭,而让队员们吃掺着野菜的稀饭。到了现在的时代,我以种田为生,但是这两年遇到自然灾害,我的稻子颗粒无收。孩子们要上学,老婆又生病,还欠别人债,便冒险出来走私汽油,想赚点儿钱解决生活困难,因为看到整条路上都是走私的人。我忍受着膝盖疼痛拼命蹬自行车,希望能赚到12000瑞尔,相当于 个美元,但还没有看到钱的影子,便遇到了这种事情。我知道自己做得不对,因为走私行为是践踏国家经济,但是为什么有汽车有摩托车的人可以脱身,他们却要来让我这个蹬着破自行车的阿贡去顶罪……为什么?为什么?”

共 7657 字 2 页 转到页 【编者按】这是一篇由柬埔寨作家涅绍潘创作的短篇小说。小说叙述了农民阿贡由于连年受灾,老婆有病,孩子读书,为了生存下去,再走投无路的情况下被迫到柬越边境走私汽油却被警察及联合执法队抓住的经过,反映了柬埔寨的社会里警察以及法院等国家机关人员严重腐败的社会现实。阿贡所谓的走私汽油,仅仅是用一辆破自行车,而更多的走私者却是用摩托车甚至汽车明目张胆地大白天在警察的眼皮底下进行着,原因是他们有钱给警察和执法者行贿。阿贡和他的伙伴们却是在夜里偷偷摸摸地进行极少量的汽油自私,却因为自行车掉链子而被执法队抓住。勇敢的阿贡希望警察能把自己送到法院去接受审判,一遍趁机在法庭上揭露法院的腐败行为,和一起控诉这些国家机关的人员打着执法的幌子破坏国家经济的罪恶行径。然而,阿贡的勇敢却救了自己,警察根本不敢把他送到法院去,却赔偿了他砍油桶损失的汽油然后释放了他。小说用过故事情节和人物对话,揭露了柬埔寨这个国家存在的执法机关人员与贫苦百姓之间的矛盾,也揭露了警察与法院之间的矛盾。小说的结尾画龙点睛: “噢!柬埔寨啊!噢!腐败行为!如果还有这样的行为存在,根本不要希望清除干净。很遗憾,因为贡叔没有运气上法院……否则……他就会……。但是……,有钱就有一切,小的吃小的,大的吃大的,穷人花穷人的钱,富人花富人的钱,不要企图战胜金钱!没有出路呀,天哪!”突出了主题,也让读者对柬埔寨这个国家的腐败现象有了更加清除的认识。感谢作者的精辟翻译,。:苏庸平

1楼文友: -01 01:2 :00 腐败在全世界各国都有,柬埔寨看起来更为严重!看了此文便知分晓! 用一颗真诚的心交天下真诚的朋友。三人行必有我师焉。

回复1楼文友: -01 07:16:1 谢谢苏教授再次编发了我的翻译小说。把 作品及作者介绍 部分附在正文的后面,更好地突出了正文的内容。这样处理非常好。

祝教授元宵节快乐!

2楼文友: -01 02:0 :14 又见忠田武官的翻译小说了,满心欢喜,虽已凌晨两点,我却没有睡意。

这篇翻译小说与之前的几部破案小说有很大的区别:第一,小说主题涉及柬埔寨的汽油走私和执法者的腐败,由小见大,鞭笞了柬埔寨的腐败现象;第二,语言很形象,比喻很生动(如:贡叔心中火烧火燎,就像母鸡要找地方下蛋一样;又如,他听到皮鞋的主人像老虎看见小鹿一样发出恶狠狠的声音)。第三,故事情节一波三折,环环紧扣,现场感和可读性都很强。

一篇短短的小说,众多的人物关系,却脉络清晰,逻辑分明,线索连贯,语言生动,不费力地揭示出一个深刻的社会问题,可见作者的确很有功力。

当然,翻译也很不简单,如果不说,真的很难看出这是翻译作品,没有一点生涩之感。再次为忠田武官点赞! “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

楼文友: -01 02:25:21 这样的腐败现象在中国并不罕见。敢这样清晰地写出来,却是需要胆量的。因为,这里涉及了海关执法者、警察和联合执法队的执法腐败。而这些人员本身是执法者,应当是公平正义的维护者和捍卫者。当他们与走私犯同流合污之后,蒙受损失的不仅是被走私的经济利财产,更是国家的形象和利益乃至法律的尊严。这是一个更为恶劣的腐败。

然而,最让我感到欣慰的是,柬埔寨舆论监督的及时补位。如果不是那些在,贡叔的命运会很悲催。判刑是肯定的,而且,因为没有证据,他在法庭上揭发海关和执法队的腐败也不会被认定。

贡叔面对说的那番话十分精彩也十分震撼,让我们看到了贡叔的为人以及为何沦落到走私汽油实施这种违法行为的真实过程,其实,这也是对柬埔寨普通民众生活的一种披露,揭开了底层柬埔寨老百姓的生活困境。

应当说,这部小说是一部揭露性的批判小说,发人深省,具有正能量。

忽然想到,我们不能把正能量浅显化、简单化,揭露性的批判也是一种正能量。它从反面告诫我们,应当反对什么,坚持什么。如同杂文式的匕首和投枪,同样具有振聋发聩的警示意义。

忠田武官,你的翻译小说实在是太棒了,月楼看不够啊,继续呃!

正月十五还没到,月楼给您拜晚年啦! “小鸟虽小,可它玩的却是整个天空。”——致江山新雀之巢

回复 楼文友: -01 07:28:50 感谢月楼社长从法律的高度对小说所做的精辟解读,也感谢社长对我的赞扬与鼓励!我也祝社长及家人元宵节快乐,身体健康,在羊年事事顺心!

您连夜阅读我的译作并作出如此深刻的分析,令我十分感动!向您致敬!

4楼文友: -01 10: 2:44 高棉的微笑之下,隐藏了太多贫穷和罪恶。就写作手法而言,开头有摄影镜头的画面感,非常逼真,值得学习! 在文字世界里,在自由与孤独之间,每个人都是自己的国王。

回复4楼文友: -01 12: 5:0 欢迎冰凌的评论。祝你元宵节快乐!

5楼文友: -01 17:22:10 我认认真真地拜读了你的新译作,点赞。

你的译作非常精彩,我说的不是故事,而是翻译水平。不仅文字流畅,而且非常中文化,读起来很顺畅。向你学习!

祝你和你夫人元宵节快乐!

回复5楼文友: -01 17: 7:45 谢谢老战友点赞。你过奖了!

我也祝你和夫人元宵节快乐,身体康泰!

6楼文友: -01 20:48:08 我一直以为,柬埔寨是个文化贫瘠的地方,没想到还有这么好的文学。

回复6楼文友: -01 21: 5: 5 谢谢先生点评。

柬埔寨在吴哥王朝时期文化就非常发达,从吴哥古迹的雄伟建筑及其精美的雕刻艺术就可以看出。在柬埔寨的历届国王中,就有不少文学家、诗人、舞蹈家和艺术家。上世纪60年代西哈努克执政时期,柬埔寨也产生了不少文学家,写出了一些著名的小说等作品。在柬埔寨结束战争、实现和平后的这几十年里,又出现了一批文学作品,呈现出文化繁荣的景象。我从接触到的柬埔寨文学作品中选择一部分翻译出来,能够通过江山文学 新雀之巢的平台介绍给读者,增加我们的读者对柬埔寨文学、柬埔寨社会的了解和认知,我深感荣幸和高兴。希望大家喜欢这些翻译作品,也希望这些作品能够给大家带来新的感受。

7楼文友: -07 08:47:28 岁月的写复审理由为了把“戏”演得更真实:复审理由:作者是退休外交官,译文水准无可挑剔,格式上的错误已经纠正。作品很有赏读价值,主旨积极,情节和语言均具有冷幽默感,是很好的学习和借鉴的作品。 江山任鸟飞

回复7楼文友: -07 10:54:49 谢谢岁月老师在复审理由中对我的赞誉!也感谢键盘及时将此消息告诉我。祝二位健康愉快!

8楼文友: -08 08:49:58 王忠田友您好,该文已经有几个问题予以改正:

1、(大量的)语言冒号:与 不能分行,它们应该是一个完整的句式。例如,贡叔大喝一声: 兄弟!千万别 ,不能分上下两行表达。如,

贡叔大喝一声:

兄弟!千万别

2、与正文内容无关的文字不能出现在正文版面上,如作者情况介绍。此种需要可以放摘要框中。

3、作者作品介绍一般不超过5項。

有关要求如需查询,请点 问好,祝写作愉快。

回复8楼文友: -08 10:59:28 碎月岁月老师,您好!谢谢您的具体指点。今后我将按照这些要求组织稿件。另有几点说明一下。关于第一个问题,将冒号与后面引号中的文字另起一行,是外语原文中的习惯用法。今后遇到这种情况我将改变过来。第二个问题,与正文内容无关的文字不能出现在正文版面上,今后我将遵照执行。第三个问题,作者作品介绍一般不超过5項,我不明白 5项 是指什么内容,请再明确告知。最后,查询的址打不开。

谢谢您数次复审推荐我的作品加精!

9楼文友: -08 16: 7:5 作者作品介绍一般不超过5項 指:

他的作品曾经发表于《1》《2》《3》《4》《5》

他曾有十几篇作品得过大奖,如:《1》《2》《3》《4》《5》等。

没办法,规矩再怪也是规矩。无奈。

回复9楼文友: -08 17: 6:19 明白了。谢谢指点。

链接已经打开,我将细细阅读。

10楼文友: -15 17:25: 王老师让我们更好的了解了柬埔寨的文化,我想知道是腐败中国是很严重的吗,还是最严重

回复10楼文友: -17 07:10:51 欢迎竹花草文友到访。据我所知,柬埔寨官员的腐败也是很严重的,收受贿赂是常事。但柬埔寨与中国相比,哪一个更严重,或者哪一个最严重,我就说不清楚了。因为国情不同,恐怕很难比较。

达州专业治疗白癜风的医院
陇南治白癜风的专科医院
宿州哪有白癜风专科医院
友情链接
呼和浩特房产网